ocean

[أوشن ocean : ... من أوقيانوس اللاتينية، من OKEANOS اليونانية، النهر العظيم أو البحر المحيط بقرص الأرض ... من أصل غير معروف]1

 زيج الصابئ - البتاني (317 هـ ): فأما بحر أوقيانوس الغربي الذي يدعى المحيط فإنه لا يعرف منه إلا ناحية ... وهو بحر لا تجري فيه السفن ... ... ثم يبعد عن العمران فلا يعرف أحد كيف هو ولا ما فيه.

الخراج وصناعة الكتابة -قدامة البغدادي (المتوفى: 337هـ): وهذا البحر الاخضر يعرف بالمحيط، وباليونانية أوقيانوس ولا يعلم من أين أمره.

التنبيه والإشراف – المسعودي (المتوفى: 346هـ):  بحر أوقيانوس المحيط/ إلى أن تتصل ببحر أوقيانوس المحيط وبلاد الأندلس

البدء والتاريخ - المقدسي (المتوفى: نحو 355هـ): بحر اوقيانوس بحر محيط بالأرض كالكيل وينفجر منه خلجان هي سائر البحار / وأمّا بحر اقيانوس فإنه لا يعرف منه إلا ما يلي .. وهو بحر لا تجرى فيه السفن ويبعد عن العمران

تحقيق ما للهند من مقولة - البيروني (المتوفى: 440هـ): فالمعمورة إذن في ربع من أرباع الأرض، ويطيف به بحر يسمّى في جهتي المغرب والمشرق «محيطا» ويسمّي اليونانيّون ما يلي المغرب منه وهو ناحيتهم «أوقيانوس».

معجم البلدان -ياقوت (المتوفى: 626هـ): سمّي البحر المحيط، وسمّاه اليونانيّون أوقيانوس./ البحْرُ المُحيطُ: ومنه مادّة سائر البحور المذكورة ... وقد سماه أرسطاطاليس في رسالته الموسومة ببيت الذهب: أوقيانوس، وسماه آخرون: البحر الأخضر، وهو محيط بالدنيا جميعها كإحاطة الهالة بالقمر.

  (1) ocean (n.)  …  from Latin oceanus, from Greek okeanos, the great river or sea surrounding the disk of the Earth … of unknown origin.

orange

 [ أورانج، منذ سنة 1300م، .. تحريف في الكلمة العربية نارنج]1

القاموس المحيط : والنارَنْجُ : ثَمَرٌ م، مُعَرَّبُ: نارَنْك/ تاج العروس : ويَدْفَعُ ضَرَرَهُ ماءُ اللِّيمِ أَو النّارَنْجِ/ تصحيح التصحيف وتحرير التحريف -الصفدي (المتوفى: 764هـ): ويقولون آرَنج2 ولارَنج3. والصواب  نارَنج4، ولا يجوز لارَنج ولا آرَنج. 

  (1) orange ... from Old French orange, orenge (Modern French orange), from Medieval Latin pomum de orenge, from Italian arancia, originally narancia (Venetian naranza), alteration of Arabic naranj, from Persian narang, from Sanskrit naranga-s "orange tree," of uncertain origin (etymonline.com)

(2) آرنج يشبه اللفظ الإنجليزي

(3) لارنج يشبه اللفظ البرتغالي laranja لارنجه

(4) نارنج يشبه اللفظ الأسباني naranja نارنخه

ounce

 آونص ounce وبالعربية (أونصة) : وحدة الوزن ، ... من لاتينية uncia "جزء من اثني عشر" (من رطل ، قدم ، إلخ) ، من اللغة اللاتينية unus من جذر قديم بمعنى واحد one

ounce (n.1): unit of weight, ... from Latin uncia "one-twelfth part" (of a pound, a foot, etc.), from Latin unus "one" (from PIE root *oi-no- "one, unique"). (etymonline.com)

العين : الأُوقيّة: وزن من أوزان الذهب
تهذيب اللغة : والرطل اثنتا عشرة أوقية.
تهذيب اللغة : الوقية: وزن من أوزان الدهن ... واللغة الجيدة أوقية